Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

En fait il n'y eu aucune annonce officielle et à ce jour, il semblerait (conditionnel donc) que Vaiana soit le nom qu'elle porterait en Espagne, au Portugal et en Belgique.
Patience donc...

Ah ben dans ce cas j'espère vraiment que cette censure se limitera à ces pays (et à l'Italie aussi je suppose, enfin ce serait bizarre qu'ils ne censurent pas le nom en Italie alors que c'est une actrice italienne... )

Comme beaucoup ici je suis très déçue de ce changement...

D'autant plus que je trouvais déjà Moana "compliqué" comme nom pour des européens mais alors Vaiana... Ca me fait penser à Vanina en plus. XD C'est dommage, j'adorais la symbolique derrière ce prénom et le fait que c'était son lien intime avec l'océan. Surtout que de ce que j'ai pu voir ici, le film est très centré sur l'océan. Je pense que je continuerais de dire Moana, je m'y suis déjà habituée.

D'ailleurs c'est pas un peu tuer le projet dans l'oeuf niveau marketing? Le public français (et européen je présume) a déjà eu des fragments du film divulgués çà et là alors changer le nom de l'héroine soudainement, c'est assez mal fichu. Après, je suppose que les personnes ayant connaissance de ce film sont un peu des fans Disney très au courant des sorties à venir, pas la majorité donc...

C'est dommage. Je vois déjà venir le flop. Je sais, je suis pessimiste, mais une princesse des îles, sans robe de princesse de conte, sans prince (je suppose vu qu'elle est plutôt jeune), et avec un nom qui va différer entre les produits dérivés et le nom donné dans le film... Ca va vraiment être difficile. Quand on voit comment sont accueillies certaines princesses non traditionnelles si on peut dire dans le style de Kida ou Pocahontas (oui Pocahontas a un meilleur traitement que Kida, certes), je me dis que Moana a des chances de suivre ce genre de parcours avec un joli début, des fans, mais peu d'égard de la part de Disney même et finalement elle tombera dans l'oubli petit à petit.

Mais bon... Ca fera une année de plus pour mettre en avant Frozen!

Je trouve Vaiana plus joli que Moana mais ça me paraît quand même complètement idiot de changer le nom du personnage principal du film pour certains pays seulement, ne serait-ce que pour des raisons marketing comme souligné plus haut. Et je trouve encore plus idiot :
- de le changer à cause d'une actrice p*rno dont personne n'a entendu parler depuis bien des années, qui a fait une carrière parlementaire après sa carrière d'actrice et dont fort peu d'images apparaissent même sur google.it, même sans le safe search activé ;
- de le changer en Espagne, Portugal et Belgique, mais pas en Italie, si c'est bien ça la raison...

Merci pour ces éclaircissements Prince Kido et Dash !

Voici le lien de l'annonce du prénom (et du titre du film ?!) par Disney Belgique, en attendant d'avoir une info officielle de Disney France :
https://www.facebook.com/WaltDisneyBelgium/posts/10153774854003313

Rien qu'avec le peu de visuel pour l'instant disponible, je suis sous le charme! Que ce soit Moana ou Maui, j'adore leurs apparences. Hâte de les voir s'animer!
Et l'actrice, j'aime beaucoup sa voix, à voir dans le film!

Bon pour rester dans le débat Moana/Vaiana, ce changement ne m’enchante pas du tout...
La raison donnée par la Belgique est que, je cite, "dans certains pays d'Europe, le nom "Moana" appartient déjà à certaines marques ou entreprises".
Vive la raison officielle. Ariel est bien une marque de lessive et on a bien une petite sirène qui s'appelle ainsi...
Bon sur cette page facebook, Disney Belgique est tout de même assez net : "En Europe elle portera le nom Vaiana."... (après qu'est ce que l'Europe? parfois on se pose la question x) )

Moana avait tellement de symbolique. Je me demande à quoi correspond Vaiana... En cherchant vite fait, à priori cela signifie " Eau de roche"?
Si quelqu'un a des infos sur la signification de ce prénom, je suis preneur. ^^'

Mais "Eau de roche", c'est bien moins fort que "Océan" je trouve... Surtout vu son lien avec l'Océan comme l'annonce Prince Kido.

EDIT: Ah oui je n'avais pas fait attention Princess Meg. Merci!

Il me semble que Vaiana veut dire "eau de source" (voir page précédente).

C'est sans aucun doute le DA que j'attend le plus bon déjà Ron Clements et John Musker on a quand même était rarement déçu. Mais aussi un côté lilo et stitch notamment dans le côté design un peu rond des personnages qui me ravis.
Mon seul regret toujours le même, c'est quand je vois les magnifiques concept arts mon cœur pleur un peu en imaginant ce qu'aurais pu être le film en animation traditionnelle.

Pour le nom un changement serais assez décevant et un peu disproportionné, en tapant moana sur google image 99% sont des images officiel et des fan art du film, le reste sont des image d'un documentaire qui a peut être inspiré le film. J'ai trouvé une seul image d'un dvd de l'intégral de moana sur amazon mais l'image reste très soft.

Quelques éclaircissements supplémentaires : j'ai écrit par MP à Disney Belgique qui m'a répondu ceci :

Citation :

Bonjour, le film s'appelera Vaiana en France aussi, avec le sous-titre 'La Princesse du Bout du Monde'.

Donc à priori, Moana se nommerait bien Vaiana en France et le film se nommerait chez nous (et en Belgique) : "Vaiana : La Princesse du bout du Monde". Attendons maintenant l'officialisation de Disney France.

Hâte également de savoir comme se nommera le film et Moana au Québec...

Vaiana : La Princesse du Bout du Monde...
Bon ben j'ai plus qu'à trouver une corde et aller me pendre !

En même temps ça aurait été étrange qu'elle se nomme Vaiana en Belgique et pas en France, vu qu'il n'y aura qu'un doublage français pour les deux pays...

Heureusement Moana s'appellera toujours Moana au Québec (enfin j'espère ! Ça paraitrait logique en tous cas vu que le changement de nom ne concerne que l'Europe...)

Je suis profondément outrée et dégoûtée de cette énième grosse erreur de la part de Disney Europe/Disney France, (ce que vous voulez...).
Je boycotte la VF. Marre de ces absurdités sans nom.

Moana est une marque déposée dans plusieurs pays d'Europe. Pas trop eu le choix que de changer.

Vaiana... En plus d'etre plutot laid, c'est imprononçable...

Je sais que quand je verrai le film je vais désesperé dès que j'entendrai ce nom... Quel gâchis, Moana c'etait magnifique

Non non et non pour moi ça restera Moana. Si on change tout les prénoms des personnages dans chaque pays on est pas sortis de l'auberge, pitié Disney France dis nous que c'est une erreur.

Rwo a écrit:

Moana est une marque déposée dans plusieurs pays d'Europe. Pas trop eu le choix que de changer.

Merida l'est également, mais ça n'a pas posé de problème.

Je pense qu'ils font une grosse erreur en changeant le nom uniquement en Europe. Le nom "Moana" va forcément apparaître quelque part, ne serait-ce que dans les bandes-annonces en VOST, donc il faudra expliquer pourquoi le nom est différent et ça va attirer l'attention sur la défunte actrice. Au final plus de personnes seront au courant que s'ils l'avaient laissé tel quel!

Si le changement de nom vient bien d'une marque déposée, je comprends encore moins. Le titre français était annoncé jusque là comme "La princesse du bout du monde". Sans le prénom de Moana, la marque du film restait libre de droits je pense.

Merida et Ariel sont peut-être des marques en Europe et/ou en France mais les titres de leurs films sont différents. Donc pas de souci niveau produits dérivés et tout ça je suppose.

Je suis aussi déçu que vous tous mais rien n'a été annoncé officiellement et aucun logo n'est apparu à ce jour, ni communiqué de presse hormis une réponse de Disney Belgique.
Les problèmes de copyright ne sont pas nouveaux (cf. Zootopia).
Difficile d'y voir clair entre les soi-disants produits qui utilisent déjà le mot/nom de Moana comme marque et le problème de l'actrice X.
Ce qui est sûr, c'est que Vaiana n'est pas simple à prononcer de prime abord et que chez nous, çà risque vite de se transformer en Vanina comme dans la chanson de Dave ou pire en Vania, la marque de serviettes hygiéniques!! Sic!
Attendons une confirmation de Disney France...

Je dois être une des rares que ça dérange pas...je prononce ce prénom "vaillana ", c'est pas vilain...

Je ne suis pas non plus super convaincue de ce nouveau nom.. Mais apparement on va devoir s'y faire.

Je m'était faite à Moana, pas fan non plus du nouveau nom.

Il y a tellement de prénoms polynésiens qui auraient pu convenir mieux que ça, au niveau de la sonorité/lipsync et signification, en restant dans les M, sans s'éloigner trop trop du prénom d'origine....

Maimiti : du tahitien « mai » : venir et « miti » : mer, « Venue de la mer » (je l'ai surtout mis pour la signification)

Manavai: de Mana (sacré) ; vai (eau, la source) => source sacrée

Maona: Lune en Hawaïen

Moena: Moe= songe; Na= merveilleux

Meherio: Sirene des mers

Mohea: de Tetua-mohea-mata-uiui : Princesse tres belle.

J'adore les prénoms polynésiens, et ce "Vaiana" me semble aussi tomber dans la facilité de "vahiné" (c'est gonflé.)

Puis bon la syllabes "Va" sur une bouche qui prononce "Mo", blarf. Ce sera VO pour moi aussi du coup...

Une petite image de Moana qui n'a pas encore été postée:


http://theberry.com/2015/10/07/meet-new-disney-princess-aulii-cravalho-star-of-moana-3-photos/

La non utiisation de Moana est totalement justifiée. Ils.pourraient avoir un procès si l'une des entreprises portant ce nom les assignes en justice ... Par contre, Vaiana c'est stupide ! Ils ne se sont pas cassé la tete, on pense a Vahiné et voila ...

Je ne pense pas que ce soit vraie du tout, déjà parce que Ariel était une marque de lessive et Mérida une marque de vélo. Mais surtout parce que Moana est un nom propre c'est à la fois un prénom connue dans le pacifique mais aussi une ville d’Espagne. La marque de parfum Chloé ne pourras jamais attaquer un film parce que le personnage principale porte ce prénom même si c'est le titre du film sinon ça serais assez vite le bordel.

Trop compliqué à prononcer v-a-i-a-n-a