Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

Je suis de plus en plus sous le charme de Moana, elle est tellement ravissante ! <3
Pour Maui j'adore ses tatouages sur tout le corps...ce ne serait pas d'ailleurs le premier personnage Disney a être aussi tatoué ?C'est une belle et intéressante démarche artistique je trouve.

Après j'attends surtout comme vous de les voir en mouvement ces personnages car bon, souvent la perception est très différente entre le statique et le mouvement.

Nous avons notre réponse : Disney Belgique sur Facebook : "En Europe elle portera le nom Vaiana."

Après Tomorrowland et Zootopia, voici venu le tour de Moana...

Disney Analysis a écrit:

Nous avons notre réponse : Disney Belgique sur Facebook : "En Europe elle portera le nom Vaiana."

Tu peux mettre un lien s'il te plaît? Je n'arrive pas à trouver la page.

Autant un changement de titre je veux bien, mais changer le nom du personnage? Est-ce que ça a déjà été fait? À part pour le franciser?

C'est très étrange ce changement de nom, Vaiana est un très joli prénom mais je ne comprend pas trop le fait qu'il y ai deux prénoms différents.

Étrange comme choix...
Autant adapter le prénom d'un personnage lorsqu'il est propre à chaque langue comme pour Snow White qui devient Blanche Neige, Cinderella qui devient Cendrillon ou Rapunzel qui devient Raiponce, c'est normal mais quand c'est un prénom propre à une seule langue, c'est étrange. D'autant plus que Vaiana n'est pas plus européen que Moana...
Enfin bref, c'est pas dramatique non plus x)

Pitié NON. Pas de changement de nom. Ne pas mettre son prénom dans le titre, ok. Mais lui coller un autre prénom dans le film serait complètement insensé et stupide, ça casserait toute la logique du film !

DisneyWorld a écrit:

Je suis de plus en plus sous le charme de Moana, elle est tellement ravissante ! <3
Pour Maui j'adore ses tatouages sur tout le corps...ce ne serait pas d'ailleurs le premier personnage Disney a être aussi tatoué ?C'est une belle et intéressante démarche artistique je trouve.

Pocahontas a un tatouage au bras droit, mais effectivement pour l'instant on n'a encore jamais vu de perso autant tatoué xD

Suis-je le seul à croire entrevoir l'atroce vérité ?
C'est pour que le public, qui serait décidément de plus en plus idiot, comprenne bien qu'il s'agisse d'une... vahiné !???!!!


OUf ! On a donc en tous cas échappé à Orléana, Asiana et Indiana pour Tiana, Mulan et Pocahontas !!!

PS : qu'ils aient fait Maui volontairement hyper laid, c'est un fait et un choix déjà incompréhensible en effet. Mais le pire n'est même pas son visage je trouve. Les proportions irréalistes et monstrueuses et balloonesques de son corps et ses pieds nous font basculer d'un éventuel Philoctet bis à un vieux manga horrible à la Dorothée entre le collège fou fou fou, Ken le survivant ou les Pokémon. Quel étrange choix "artistique". Pour éluder toute velléité de romantisme entre lui et l'héroïne ? Vu leur différence d'âge y avait pas de risque de toutes façons. Pour avoir un personnage drôle ? mais le cog et le cochon sont déjà là pour ça ? Pour bien le différencier du père ?? Et moi qui imaginait une sorte de Kocoum mythique à la base... Quant à la jeune fille qui al double, la vidéo est super émouvante :-) Enfin, sur le beau design de la belle, ses attitudes, sa rame et son bateau... ben j'arrête pas de voir Pocahontas, enfin bon.

1234 a écrit:

sandy14 a écrit:

J'espère aussi que Moana ne sera pas à l'image de Mérida : une jeune fille pénible et égoïste avec un parlé insupportable...

Oui, Mérida, cette fille tellement égoïste qu'elle s'est obligée à jouer la princesse presque irréprochabe pendant 15 ans pour faire plaisir à sa mère, puis qui se décide finalement à se rebeller le jour où celle-ci veut l'obliger à se marier (suite à un tournois où on la promet au gagnant, comme une marchandise). Olala ! horrible personnage.
Surtout à la fin, quand elle réalise qu'elle a mal utilisé la magie et qu'elle s'excuse auprès de sa mère, sans pour autant renoncer à sa liberté. Je la déteste cette fille !
Et puis on a pas besoin de princesses qui savent se débrouiller dans la nature, escalader, et tirer à l'arc.
Le fait qu'elle apprenne de ses erreurs et se batte pour sa liberté, c'est très mauvais.

sandy14 a écrit:

J'aimerais une jeune fille douce et rêveuse, mais quand même avec du caractère, l'esprit aventurier... un peu comme Anna

Et pas du tout comme Mérida, c'est sûr.

Désolé mais je tenais à défendre Mérida face à ces jugements dignes de... de rien

PS : T'inquiètes Sandy 14, tu n'es pas seule à adorer ce superbe personnage et ce chouette film bizarrement boudés ;-)

Vaiana veut dire "eau de source" en tahitien, ça rend le truc encore plus con.

Je crois qu'ils vont le ruiner ce film

Ed-la-Hyène a écrit:

Suis-je le seul à croire entrevoir l'atroce vérité ?
C'est pour que le public, qui serait décidément de plus en plus idiot, comprenne bien qu'il s'agisse d'une... vahiné !???!!!

Une vahiné c'est une "femme de Tahiti". Et il n'a jamais été précisé que Moana prenait place à Tahiti, on sait juste que c'est dans les îles pacifiques.
Vu que la petite doubleuse de Moana est tahitienne, c'est possible que le film se déroule en 1er lieu à Tahiti, mais renommer le personnage en fonction ne ses origines n'aurait aucun sens donc ça m'étonnerait, ils ne sont pas idiots à ce point.

Je n'aime pas Vaiana...enfin je sais pas ça me donne l'impression d'être assez bizarre à la prononciation la succession des sons  "ai" et "a" :/
Ça ne fait pas super joli et agréable à l'oreille pour moi personnellement. Moana est bien plus mélodieux et facile à prononcer.

C'est complètement idiot de changer un prénom quand il ne s'agit pas de le franciser ou de l'adapter à la culture populaire en ce qui concerne les contes  

Bref avis très mitigé pour l'instant
J'aimais tellement Moana comme prénom...

(Enfin après je regarderai probablement ce film uniquement en VO donc bon )

C'est déjà chiant qu'ils changent le titre mais alors s'ils enlèvent carrément le vrai nom de l'héroïne....
J'aime beaucoup la photo sinon. Et Maui a un aspect "grosse brute" qui me plait bien
Je ne me fais pas d'inquiétude pour notre personnage principal qui sera, à n'en pas douter, dans la veine des dernières Princesses Disney (mais pas de Mérida bis merci )

Bon, là c'est clair, je ne regarderai ce film qu'en VO (et en japonais ) ! Déjà j'étais contre ce nouveau titre à rallonge, mais là changer le nom de l'héroïne c'est criminel !!! Ce serait comme d'appeler Ariel Astrid ou d'appeler Kida Atlantida !
Et on sait si les autres personnages vont aussi subir ce changement de nom ?

Bouah perso j'ai horreur de ce prénom Vaiana, il sonne bizarre et je le trouve assez laid à l'écrit (donc d'un côté on peut s'estimer heureux qu'ils ne bâtisent pas le film Vaiana !

Moana ne peut s'appeler ainsi en Europe car il s'agit d'une actrice p*rno italienne.

C'est pas vrai...;_;
C'était l'occasion de redorer ce prénom ;_; Vaiana, je trouve ça vraiment moins joli à l'oreille ;_;

Dash a écrit:

Moana ne peut s'appeler ainsi en Europe car il s'agit d'une actrice p*rno italienne.

Ça serait comique tiens qu'ils maintiennent ce prénom maintenant q'on sait ça

Oui mais bon ça ne change pas que le film sera bien diffusé en VO dans certains cinémas non? Et ils ne vont pas faire un second doublage en anglais juste pour l'Europe? Genre au Royaume-Uni ça restera Moana... Enfin j'espère!

Et bien on en apprend tout les jours xD
C'est pas comme si on tombait facilement sur des profils p*rno en faisant une recherches internet... Quand je tape "Moana" sur google, je tombe uniquement sur des articles en lien avec ce futur film, pas sur des sites de charmes...
Franchement je trouve ça exagéré de changer le prénom en Europe à cause ça... 

J'aime pas les graphismes de maui... Surtout son visage, ca fait: "GNEUH"

Je craignais que cela arrive depuis plusieurs mois étant au courant du problème que rencontrait Disney avec cette ancienne actrice de films X italienne très connue dans son pays.
L'ironie de la chose, c'est que cette femme est morte dans les années 90.
Ainsi, on peut imaginer que pour le marché européen, ce soit un risque que d'appeler une héroine Disney par ce prénom hélas connoté qui pourrait faire bondir les ligues chrétiennes à la sortie du film puisqu'il ne faut pas oublier que c'est un film d'animation tous publics et que de nombreux enfants (et petites filles) vont vouloir s'identifier à elle.
Je trouve cela exagéré également même si je comprends le problème.
Imaginez que le nouveau prince Disney s'appelle Rocco par exemple (ceux qui savent à quoi je fais référence comprendront facilement du coup...).
Un enfant qui voudrait faire une recherche sur Google ou sur Twitter ou autres avec le nom Moana peut risquer de tomber sur des photos ou contenus indésirables pour eux. C'est ainsi.
Pour autant, je suis extrêmement déçu que son prénom change pour un autre qui n'est pas facilement prononçable. Je suis sûr que les gens diront Va-i-na.
Moana veut dire Océan, et le prologue du film parle de sa naissance et de son baptême lié à son lien à l'océan... quel gâchis à cause d'une femme qui n'est plus de ce monde.
Et en général, sur les packagings de jouets et autres poupées, le nom et les titres originaux figurent de toute façon dessus, donc tout le monde verra et saura qu'elle s'appelle Moana en fin de compte.

D'accord mais des actrices X se prénommant Elsa ou Anna, ça doit aussi exister...
Et bon cette défunte actrice est certes très connue en Italie mais en dehors de ce pays, je pense qu'hormis les amateurs, quasiment personne ne sait qui elle est :/
Ça reste profondément dommage d'étendre cette "censure" à toute l'Europe mais bon nous allons devoir nous y faire les amis...

En fait il n'y eu aucune annonce officielle et à ce jour, il semblerait (conditionnel donc) que Vaiana soit le nom qu'elle porterait en Espagne, au Portugal et en Belgique.
Patience donc...

Ah ben dans ce cas j'espère vraiment que cette censure se limitera à ces pays (et à l'Italie aussi je suppose, enfin ce serait bizarre qu'ils ne censurent pas le nom en Italie alors que c'est une actrice italienne... )

Comme beaucoup ici je suis très déçue de ce changement...

D'autant plus que je trouvais déjà Moana "compliqué" comme nom pour des européens mais alors Vaiana... Ca me fait penser à Vanina en plus. XD C'est dommage, j'adorais la symbolique derrière ce prénom et le fait que c'était son lien intime avec l'océan. Surtout que de ce que j'ai pu voir ici, le film est très centré sur l'océan. Je pense que je continuerais de dire Moana, je m'y suis déjà habituée.

D'ailleurs c'est pas un peu tuer le projet dans l'oeuf niveau marketing? Le public français (et européen je présume) a déjà eu des fragments du film divulgués çà et là alors changer le nom de l'héroine soudainement, c'est assez mal fichu. Après, je suppose que les personnes ayant connaissance de ce film sont un peu des fans Disney très au courant des sorties à venir, pas la majorité donc...

C'est dommage. Je vois déjà venir le flop. Je sais, je suis pessimiste, mais une princesse des îles, sans robe de princesse de conte, sans prince (je suppose vu qu'elle est plutôt jeune), et avec un nom qui va différer entre les produits dérivés et le nom donné dans le film... Ca va vraiment être difficile. Quand on voit comment sont accueillies certaines princesses non traditionnelles si on peut dire dans le style de Kida ou Pocahontas (oui Pocahontas a un meilleur traitement que Kida, certes), je me dis que Moana a des chances de suivre ce genre de parcours avec un joli début, des fans, mais peu d'égard de la part de Disney même et finalement elle tombera dans l'oubli petit à petit.

Mais bon... Ca fera une année de plus pour mettre en avant Frozen!

Je trouve Vaiana plus joli que Moana mais ça me paraît quand même complètement idiot de changer le nom du personnage principal du film pour certains pays seulement, ne serait-ce que pour des raisons marketing comme souligné plus haut. Et je trouve encore plus idiot :
- de le changer à cause d'une actrice p*rno dont personne n'a entendu parler depuis bien des années, qui a fait une carrière parlementaire après sa carrière d'actrice et dont fort peu d'images apparaissent même sur google.it, même sans le safe search activé ;
- de le changer en Espagne, Portugal et Belgique, mais pas en Italie, si c'est bien ça la raison...

Merci pour ces éclaircissements Prince Kido et Dash !

Voici le lien de l'annonce du prénom (et du titre du film ?!) par Disney Belgique, en attendant d'avoir une info officielle de Disney France :
https://www.facebook.com/WaltDisneyBelgium/posts/10153774854003313