| Collection des bourdes de Disneyland Paris | |
|
|
Auteur | Message |
---|
disneyfou
Âge : 47 Messages : 2602 Localisation : francheville Inscription : 27/11/2007
| |
| |
Tloz Mister DCP 2014
Âge : 32 Messages : 8903 Localisation : Derrière le clap Inscription : 26/08/2011
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Dim 10 Aoû 2014 - 1:26 | |
| J'ai retrouvé une vieille vidéo de 92 où il est fait mention du Magic Kingdom dans un spiel de Steam Train. Il y a donc bien eu, aussi surprenant que ca puisse paraître, un moment où le parc était nommé ainsi (peut être que ca n'était valable que pour cette attraction) | | | | | Ete 2013: PM et BTM | Ete 2014: ToT | Ete 2015 - ?: Guest Flow | (signature interactive)"Tout ce que j'espère, c'est que l'on ne perde pas de vue une chose : tout a commencé avec un poivron." W.E.Disney |
|
| |
tarf
Âge : 52 Messages : 24437 Localisation : En Greve Inscription : 27/12/2010
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 11 Aoû 2014 - 10:57 | |
| - Tloz a écrit:
- J'ai retrouvé une vieille vidéo de 92 où il est fait mention du Magic Kingdom dans un spiel de Steam Train. Il y a donc bien eu, aussi surprenant que ca puisse paraître, un moment où le parc était nommé ainsi (peut être que ca n'était valable que pour cette attraction)
ou alors c'est la genese des bourdes de DLRP avec un "copier coller" des spiels du Railroad de MK (troll off) |
|
| |
fred2310
Âge : 42 Messages : 358 Localisation : paris Inscription : 01/11/2011
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 11 Aoû 2014 - 11:41 | |
| Pourtant c'est ce nom là qu'il devrait avoir : Magic Kingdom! Vu que c'est le nom donnée à tous les autres parcs Disney dans le monde contenant un château... Disneyland Park oui ok mais j'aurai préféré un retour à l'ancienne appellation. |
|
| |
Dash Administrateur
Âge : 37 Messages : 23128 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 11 Aoû 2014 - 11:47 | |
| Vous ne faites juste pas la différence entre le nom du Parc et les groupes nominaux utilisés pour le décrire ou l'évoquer en langage thématique. Disneyland est surnommé Walt Disney's Magic Kingdom depuis 1955 et ça n'a rien d'une erreur. Mais le nom du Parc reste Disneyland et c'est celui-ci qu'il faut utiliser sur des affichages hors thème.
Et Fred, ce que tu dis est faux : seule la Floride a un Parc nommé Magic Kingdom. Aurais-tu oublié Disneyland, Tokyo Disneyland, Hong Kong Disneyland ? |
|
| |
fred2310
Âge : 42 Messages : 358 Localisation : paris Inscription : 01/11/2011
| |
| |
David O'malley
Messages : 452 Inscription : 16/11/2011
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 11 Aoû 2014 - 18:36 | |
| A noter qu'il existe des spiels du monorail de WdW de 1978 Dans lesquels les annonces sont en anglais et en français, et bien le Magic Kingdom y est nommé le Royaume Enchanté dans la VF. wdw a donc opté pour une adaptation plutôt que de faire du litteral.
à l'inverse pour les hôtels ils ont opté pour une traduction littérale, puisqu'ils sont nommés Hotel Contemporain et Hôtel polynésien. |
|
| |
Olimatt
Âge : 30 Messages : 4214 Inscription : 27/07/2008
| |
| |
Dlrp news
Messages : 3263 Inscription : 12/08/2012
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mer 10 Sep 2014 - 17:01 | |
| A mon avis ils ont repris les pallissades utilisés pour le pont du Sequoia et n'ont pas pensé a le retirer ...
Compte inactif à compter du 31 Aout 2017 ! Bonne continuation à tous ! |
|
| |
Pooh
Âge : 42 Messages : 3113 Localisation : Paris Inscription : 03/03/2008
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Jeu 11 Sep 2014 - 10:35 | |
| Remarquons qu'en plus de l'information erronée, ou en tout cas pas en situation, la formulation ne veut rien dire autant en français qu'en anglais ! Joli doublé ! |
|
| |
Pooh
Âge : 42 Messages : 3113 Localisation : Paris Inscription : 03/03/2008
| |
| |
Invité Invité
| |
| |
Fredd
Âge : 50 Messages : 12185 Inscription : 04/07/2007
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mer 29 Oct 2014 - 18:29 | |
| - Pooh a écrit:
- Remarquons qu'en plus de l'information erronée, ou en tout cas pas en situation, la formulation ne veut rien dire autant en français qu'en anglais ! Joli doublé !
Passer par l'hotel NY pour aller au parc sûrement, mais c'est pas d'une clarté absolue c'est sûr |
|
| |
Livia3
Messages : 22233 Localisation : Dans une galaxie lointaine, très lointaine Inscription : 26/05/2009
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Sam 8 Nov 2014 - 17:36 | |
| Dans le sondage sur la soirée d'Halloween reçu par mail :
"Rencontre avec des personajes Disney dans Main Street, U.S.A.® ("Bienvenue à la nuit d'Halloween") Rencontre avec des personajes Disney à Frontierland® ("Le Ranch Joyeusement Hanté d'Halloween") "
.... The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return ... |
|
| |
ker mary
Messages : 7788 Localisation : au pays du caramel au beurre salé Inscription : 22/10/2013
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Sam 8 Nov 2014 - 17:44 | |
| peut être que c'est un espagnol A Fait découvrir le parc à son fils nov 2013/2e séjour nov 2014/3e séjour mai 2015. Découverte pour ma fille/ 4e séjour novembre 2015/5e séjour mai 2016/ 6e séjour novembre 2016/Un jour la Floride!!! - Mes TR:
|
|
| |
chris500
Âge : 47 Messages : 3492 Localisation : Bussy Saint Georges Inscription : 17/07/2008
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Lun 10 Nov 2014 - 14:16 | |
| Une magnifique vue ce matin à Flora's boutique : Mon premier Noël 2013 La version 2014 est sur le rayon d'à côté Homme, tu n'es que poussière... Thon, tu n'es que miettes ! |
|
| |
nicoetsab Modérateur
Âge : 43 Messages : 5115 Localisation : Saint Etienne Inscription : 04/07/2007
| |
| |
Thomasdu84
Âge : 30 Messages : 4624 Localisation : Cannes Inscription : 21/10/2014
| |
| |
Mlle.Lovett
Âge : 34 Messages : 521 Localisation : Foret de Tulgey Inscription : 21/04/2014
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mar 11 Nov 2014 - 12:52 | |
| [quote="Thomasdu84"] - chris500 a écrit:
Ils essayent de faire passer les invendus de l'année derniére, c'est normal... Ceux qui font pas attention se feront avoir :3 Tu m'étonnes! c'est vraiment ca l'idée! Je me vois bien rentré a la maison et admirer plus en détails mes achats: je serai verte de voir ca!! *Dans l'escalier de la vie qu'est bien grand, les marches les plus basses sont pour l'pauvre ramoneur* |
|
| |
Oxyde
Âge : 22 Messages : 693 Localisation : Chessy / Marne-La-Vallée - Disneyland Paris Inscription : 18/05/2012
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Mar 11 Nov 2014 - 13:09 | |
| Tellement ça ! OO
Je ne sais pas si vous avez fait attention et si je ne l'ai pas déjà dit mais à Armaggedon, les "enfant" doivent être surveillés. Petite faute mais ça ne fait absolument pas pro .w. Restaurants testés : 30 / 44 Attractions faites : 58 / 59 |
|
| |
Olimatt
Âge : 30 Messages : 4214 Inscription : 27/07/2008
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Dim 16 Nov 2014 - 22:00 | |
| Nouvelle bourde dans le programme des parcs qui existe depuis le 9 novembre 2014 : La bourde est que la lettre pour Casey's Corner n'est pas le L mais le N dans le plan des parcs. |
|
| |
Pan
Âge : 23 Messages : 997 Localisation : deuxième étoile à droite, et puis tout droit jusqu'au matin ! Inscription : 14/08/2013
| |
| |
Olimatt
Âge : 30 Messages : 4214 Inscription : 27/07/2008
| |
| |
Solib75
Messages : 4345 Localisation : Capitale de la Gaule Inscription : 04/06/2011
| |
| |
Nathan Clemens
Messages : 3787 Inscription : 20/10/2012
| Sujet: Re: Collection des bourdes de Disneyland Paris Dim 16 Nov 2014 - 22:59 | |
| c'est comme cette année où, en sold, on avait des suspension déco de noel toutes cassées en vente, certes en solde mais dont toutes, je dis bien toutes, étaient endommagées. On est plus à ça près ... |
|
| |
|