[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française

Merci Olikos pour ces éclaircissements. Ces histoires de doublages et de redoublages donnent le vertige.

Passionnant ton dossier Olikos!
Il est très bien structuré, je te félicite pour ton travail, tu as éclairci de nombreux détails

la chenille bleue, Micelle Mella a été depuis Winnie l'Ourson 2, le grand voyage la voix des chants de Coco et en plus les aventures de porcinet c'est en 2003 et non pas 2002.
En tout cas bravo pour ce travail.

Winnie l'Ourson a écrit:

la chenille bleue, Micelle Mella a été depuis Winnie l'Ourson 2, le grand voyage la voix des chants de Coco et en plus les aventures de porcinet c'est en 2003 et non pas 2003.
En tout cas bravo pour ce travail.

Euh ?!?!?!

2003 et non 2002 surement

Continue ce beau travail la chenille bleue

C'est corrigé.

la chenille bleue a écrit:

Oui c'est du vrai gâchis! J'avoue ne regarder le blu ray de Blanche-Neige qu'en anglais à cause de ça! Car ça fait vraiment trop mal aux oreilles lol

ça nous fait un point commun xD
Pour moi Lucie Dolène et Claude Gensac sont les voix éternelles de Blanche Neige et la Reine GrimHilde !!!

Sinon bonne continuation La Chenille Bleue, j'ai hâte de voir Richard Darbois, Bénédicte Lecroard, Emmannuel Jacomy et Roger Carel

Tout d'abord merci pour vos encouragements Fresh et EVE et un grand merci aussi à tous ceux qui me lisent. Vu le nombre de visites qui grimpent à une vitesse folle tous les jours, au moins je me dis que je ne fais pas ça pour rien

Deuxièmement, en ce qui concerne Michel Mella, je m'adresse à Winnie l'Ourson. Pourrais-tu me faire la liste exacte des films ou il est la voix de Coco Lapin au chant? Je ne peux pas rivaliser avec toi sur ce terrain-là , ainsi je pourrai compléter et corriger mes erreurs. Merci d'avance

Troisièmement, j'en ai fini avec les acteurs qui ont doublé Blanche-Neige et les Sept Nains (pfiou ça fait long pour un seul film). Voici ceux que je n'ai pas évoqués, soit parce qu'ils n'ont participé qu'au doublage de ce film Disney seulement, soit par manque d'infos : Marie Francey (la sorcière 1962), Jean Daurand (Atchoum 1962), Georges Hubert (Dormeur 1962), Raymond Rognoni (Joyeux 1962) et Jean-Claude Balard (Le Miroir magique 2001). Quand aux acteurs qui ont doublé le Miroir magique et le chasseur en 1962, je n'ai même pas trouvé leur nom. Toute information est la bienvenue!

Je n'oublierai pas non plus de compléter la partie "Avis personnel" pour Patrice Dozier, Jean-Loup Horwitz et Michel Mella. J'avoue ne pas être très inspirée, il faudra d'abord que je revisionne des extraits de leurs doublages. Voilà!

Désormais, place à ... PINOCCHIO

Blanche-Neige terminée. Ce fut très interessant, ton initiative de faire ces petites fiches est super. ça m'a permis de découvrir plein de choses interessantes, et je ne soupçonait pas certaines voix. Comme quoi, les comédiens du doublage savent moduler leur voix pour coller aux personnages, de sortes que pour certains je n'avais pas reconnu qu'il s'agissait de la même personne.

Continue comme ça, j'ai hâte de connaitre la suite, et si mon miroir me dis bon, tu as du pain sur la planche .

Merci beaucoup, c'est très gentil

Oui je vais mettre plusieurs mois, voire plusieurs années

Pour Michelle Mella, il chante Coco Lapin dans Winnie l'Ourson 2, le Grand Voyage, Les Aventures de Tigrou, Winnie l'Ourson Bonne Année, Les Aventures de Porcinet, Les Aventures de Petit Gourou, Winnie l'Ourson et l'éfélant, Lumpy Fête Halloween et dans les 2 moyens métrages de la série mes amsi tigrou et winnie.

Pour Jean Daurand (Atchoum 1962), il était trés connu pour avoir interprété l'inspecteur Dupuy dans "Les Cinq Dernières Minutes".

Merci pour votre contribution Winnie l'Ourson et Chernabog

- Winnie l'Ourson, c'est quoi le titre des 2 moyens métrages de la série "Mes amis Tigrou et Winnie"? Je n'en ai jamais entendu parler.

- Chernabog, je ne connais pas "Les 5 dernières minutes", qu'est-ce que c'est?

Mes Amis Tigrou et Winnie: Un Noël de Super Détectives
Mes Amis Tigrou et Winnie: Tigrou, Winnie et la Comédie Musicale.

la chenille bleue : C'était une série diffusée entre 1958 et 1973 qui eut un trés bon succés à l'époque. C'est là d'où vient la phrase "Bon dieu, mais c'est bien sûr". Pour plus d'info, Google est ton ami

Merci à tous les 2

ça y est Winnie l'Ourson, j'ai édité mon article sur Michel Mella

J'espère que tout y est et qu'il n'y a plus d'erreurs de dates (lol). Il faut dire qu'il y a tellement de films avec Winnie que je m'y perds un peu

Oui les Winnie ont beaucoup de films. Et l'année prochaine un nouveau film.

Camille Guérini, de son vrai nom Camille Adolphe Georges Le Pape, né le 29 juin 1900 à Lorient (Morbihan) et mort le 15 avril 1963 à Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), était un acteur français.

Très connu à son époque, il a joué dans une quarantaine de pièces de théâtre entre 1926 et 1962, une cinquantaine de films entre 1936 et 1963, et a prêté sa voix à plus de 65 doublages entre 1936 et 1960 dont 11 pour Disney.

Ainsi, il fut la voix :
- de Jiminy Cricket dans Pinocchio (1er doublage de 1946)
- de Timothée dans Dumbo (1er doublage de 1947)
- de Dingo dans Saludos Amigos (1er doublage de 1947)
- du Professeur Cosinus dans Les Trois Caballeros (1er doublage de 1948)
- du récitant de "Pierre et le loup" dans La Boîte à musique (1er doublage de 1949)
- de Frère Renard dans Mélodie du Sud (1949)
- du roi dans Cendrillon (1er doublage de 1950)
- du narrateur dans Mélodie Cocktail (1er doublage de 1951)
- de Monsieur Mouche dans Peter Pan (1er doublage de 1953)
- de César dans La Belle et le Clochard (1er doublage de 1955)

Il a aussi chanté un couplet de la chanson "Dites je t'aime avec une claque" dans Coquin de Printemps (1er doublage de 1950) dans le segment "Bongo, roi du cirque".



Avis personnel : (A venir)

Citation :

- de Charlie Mc Carthy dans Coquin de Printemps (1er doublage de
1949)

Attention, il ne faut surtout pas croire tout ce qu'on peut lire sur Wikipédia. La seule contribution de Camille Guérini dans Coquin de Printemps est de chanter un couplet dans la chanson des ours. C'est tout. Sa fille et son petit fils me l'ont confirmé tous les deux. Il ne joue absolument aucun rôle dans le film.

Pourtant la source avait l'air fiable, tirée d'une interview de Jacques Bodoin qui doublait Mickey, Donald et Jiminy Cricket dans ce film

Je vais corriger

C'est exact, il avait confondu. On a en justement parlé sur le forum du doublage, plusieurs avaient des doutes. On a pu réellement lever le mystère quand j'ai fait écouter les extraits au petit fils de Camille Guérini. Il est donc bien présent dans le film, mais pas sur le rôle indiqué.

OK, merci d'apporter tes connaissances sur ce topic

ça y est c'est corrigé

la chenille bleue a écrit:

- de Dingo et du Professeur Cosinus dans Les Trois Caballeros (1er doublage de 1948)

Peut-être serait-ce Saludos Amigos pour Dingo. Celui-ci n'apparaît pas dans Les Trois Caballeros

Je squatte ton topic (que je trouve super) la chenille bleue parce que je ne savais pas où poster ça .
Boris Roatta a joué dans des séries comme Commissaire Moulin en 1991 et L'Instit en 1993. Il a aussi joué dans Bonjour l'angoisse en 1988, Les cahiers bleus en 1991, Sabine j'imagine en 1992 et Les chiens et les loups en 1993. Je le mets dans ce topic car c'est lui qui a doublé Polochon dans La Petite Sirène(1er doublage de 1990). Il n'a malheureusement pas pu faire le second doublage parce qu'il est mort à l'âge de 14 ans (en 1995) percuté par une voiture alors qu'il était à vélo.
J'adore la voix de Polochon de ma vieille VHS ; c'est pour ça que je voulais lui dédier un post sur ce topic.

Merci sarahdlrp. Je ne savais pas, je suis triste d'apprendre ça! Vraiment, quelle tragédie...

Puisqu'on y est, hommage aussi à 2 acteurs qui nous ont quitté trop tôt : Matthew Garber (Michael Banks dans Mary Poppins, mort à l'âge de 21 ans) et Bobby Driscoll (Mélodie du Sud, Mélodie Cocktail, Danny le petit mouton noir, L'île au trésor et voix de Peter Pan, mort à 31 ans)

Matheus a écrit:

la chenille bleue a écrit:

- de Dingo et du Professeur Cosinus dans Les Trois Caballeros (1er doublage de 1948)

Peut-être serait-ce Saludos Amigos pour Dingo. Celui-ci n'apparaît pas dans Les Trois Caballeros

Du coup j'ai quand même changé mais je n'ai pas trouvé la moindre info fiable là-dessus