AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 12 ... 20  Suivant
AuteurMessage
Professor Ratigan



Masculin
Age : 33
Messages : 5157
Localisation : Dans les bas-fonds de Londres
Inscription : 08/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Ven 7 Nov 2008 - 22:24

Mise à jour de la fiche sur Blanche Neige et les Sept Nains sur mon blog, avec l'ajout de 57 nouveaux documents !




Dernière édition par Ratigan le Ven 7 Nov 2008 - 22:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://affichesdisney.canalblog.com/
Frantzoze



Masculin
Age : 25
Messages : 5073
Localisation : Caen
Inscription : 01/11/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Ven 7 Nov 2008 - 22:34

bravo pour ton blog Ratigan, toujours plus complet et interessant chaque jour!
Concernant ce film je suis tout simplement bluffé! Quand on voit la qualité de l'annimation, les décors qui font tellement vrais et sachant que ce film est sorti il y a maintenant 71 ans! C'est exceptionnel!


Revenir en haut Aller en bas
Tokin



Masculin
Age : 24
Messages : 2812
Localisation : Perdu dans le sud de la France...
Inscription : 03/07/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 9 Avr 2009 - 9:29

Je viens de trouver les premiers doublages de Blanche Neige sur You tube par hasard!



Revenir en haut Aller en bas
Matheus



Masculin
Age : 37
Messages : 1161
Localisation : Asnières-sur-Seine
Inscription : 03/04/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 9 Avr 2009 - 13:08

L'interprétation d'Elyane Celis est une version discographique.
Celle qui faisait la voix de Blanche-Neige dans la première version française de 1938 est Lucienne Dugard.


Revenir en haut Aller en bas
Dash
Modérateur


Masculin
Age : 30
Messages : 16197
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 9 Avr 2009 - 21:26

J'ai revu ce film hier soir avec plaisir avec Audio, Animatronic, °disneyland fan° et Dream Maker. Je le trouve toujours aussi incroyable, j'étais vraiment subjugué tout du long, ai frissonné au bons moments, et j'ai même failli verser ma larme (que j'aurais versée si j'avais été seul Very Happy). Un véritable chef-d'œuvre, sans nul doute.
Revenir en haut Aller en bas
http://chroniquedisney.fr
dreamy_bella



Féminin
Age : 26
Messages : 20
Localisation : Neverland [Paris]
Inscription : 29/05/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 11 Juin 2009 - 13:03

Quand on pense que c'est sorti en 1937, ça sonne vieux tout de suite!
Et pourtant, la magie et l'innocence qui se dégage de ce film est tout
simplement infini! Premier long métrage Disney et une belle réussite!
C'est justement les voix et l'animation de l'époque qui donne toute
cette magie je trouve.




~ To die would be an awefully big adventure - Peter Pan ~
~ The past can hurt. You can either run from it or learn from it - The Lion King ~
Revenir en haut Aller en bas
Cobain



Masculin
Age : 31
Messages : 8050
Localisation : Wonderland
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 11 Juin 2009 - 13:38

@dreamy_bella a écrit:
!C'est justement les voix et l'animation de l'époque qui donne toute
cette magie je trouve.
Si tu parles du doublage français, il date de 2001 Wink .


Revenir en haut Aller en bas
http://www.artofdisney.net
dreamy_bella



Féminin
Age : 26
Messages : 20
Localisation : Neverland [Paris]
Inscription : 29/05/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 11 Juin 2009 - 18:49

@Cobain a écrit:
@dreamy_bella a écrit:
!C'est justement les voix et l'animation de l'époque qui donne toute
cette magie je trouve.
Si tu parles du doublage français, il date de 2001 Wink .

Je l'ai vu pour la première fois quand j'avais 7 ans donc en 1997,
je sais pas du tout quelle version j'ai puisque mon VHS est un enregistrement fait lorsqu'il passait à la télé apparemment donc...=S
c'est peut etre les voix québécoises ? Question




~ To die would be an awefully big adventure - Peter Pan ~
~ The past can hurt. You can either run from it or learn from it - The Lion King ~
Revenir en haut Aller en bas
Dash
Modérateur


Masculin
Age : 30
Messages : 16197
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 11 Juin 2009 - 19:09

Non, c'est le doublage de 1962.
Blanche Neige et les Sept Nains n'a pas de doublage québécois, le plus vieux Grand Classique a en avoir eu un est Oliver et Compagnie.


Dernière édition par Dash le Jeu 11 Juin 2009 - 19:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://chroniquedisney.fr
dreamy_bella



Féminin
Age : 26
Messages : 20
Localisation : Neverland [Paris]
Inscription : 29/05/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 11 Juin 2009 - 19:12

@Dash a écrit:
Non, c'est le doublage de 1962.
Blanche Neige et les Sept Nains n'a pas de doublage québécois, le plus vieux Grand Classique a en avoir eu un est Oliver et Compagnie.

Je savais pas...Autant pour moi Embarassed
Merci Dash Wink




~ To die would be an awefully big adventure - Peter Pan ~
~ The past can hurt. You can either run from it or learn from it - The Lion King ~
Revenir en haut Aller en bas
Olikos



Masculin
Messages : 4508
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Sam 3 Oct 2009 - 20:06

Grosse surprise prévue sur mon site le jour de la ressortie de Blanche-Neige et les sept nains en vidéo. Un extrait de 6 minutes rarissime dont les voix françaises n'ont pas été entendues depuis maintenant 71 ans ! Oui, vous avez deviné, tiré de la toute première version française du long métrage de Walt Disney !!! Un énorme merci à Daniel S. qui me met sur une piste sérieuse pour retrouver cette VF en intégralité.



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1209
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Sam 3 Oct 2009 - 20:50

@Olikos a écrit:
Grosse surprise prévue sur mon site le jour de la ressortie de Blanche-Neige et les sept nains en vidéo. Un extrait de 6 minutes rarissime dont les voix françaises n'ont pas été entendues depuis maintenant 71 ans ! Oui, vous avez deviné, tiré de la toute première version française du long métrage de Walt Disney !!! Un énorme merci à Daniel S. qui me met sur une piste sérieuse pour retrouver cette VF en intégralité.

WOAW ca c'est une bonne nouvelle merci pour l'info je viendrais voir


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
Fy87



Masculin
Age : 46
Messages : 1650
Localisation : 46
Inscription : 06/03/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Sam 3 Oct 2009 - 23:12

Oui, ça c'est vraiment cool ! Merci.


"The World Owes Me a Living"
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue



Féminin
Age : 30
Messages : 1015
Inscription : 07/09/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 4 Oct 2009 - 16:40

J'en trépigne d'impatience
Vivement mercredi prochain, non plus pour une seule bonne raison mais 2 maintenant

Je peux plus attendre je peux plus attendre

3 jours c'est long lol


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Olikos



Masculin
Messages : 4508
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 4 Oct 2009 - 20:44

Ce sera finalement en ligne dès demain matin, à l'occasion, j'ai aussi révisé la fiche du film (promis depuis la révision de Pinocchio).



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Joseph



Masculin
Age : 23
Messages : 322
Localisation : France
Inscription : 03/02/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 9:10

Wow sa fait bizare d'entendre blanche neige parlé comme ça !!!
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue



Féminin
Age : 30
Messages : 1015
Inscription : 07/09/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 12:40

Encore la voix des nains ne me choque pas plus que ça, par contre l'accent de Blanche Neige c'est sûr que ça fait bizarre, on n'est pas habitué! Donc en fait le DA a été redoublé dans les années 40 car celui de 1938 aurait été détruit pendant la guerre, c'est bien ça? Ce qui veut dire qu'il n'aurait existé que pendant quelques années seulement...
Du coup on perd tout espoir de le retrouver un jour, c'est triste
Ce qui est étrange aussi c'est que l'accent est très fort pourtant il n'est pas québécois. Moi ça m'a fait pensé à un accent mi-anglais mi-allemand lol, assez gutural


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Olikos



Masculin
Messages : 4508
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 12:49

Il y a encore une autre piste pour le doublage de 1938 tout aussi sérieuse sur Paris. J'ai déjà dépêché un "enquêteur spécialisé" (façon de parler, hein ) pour creuser la question. Il y a donc encore un espoir. Mais du coup, je serai aussi ravi de mettre la main sur l'intégralité de la version québécoise. Idem pour Pinocchio d'ailleurs (dont on sait aujourd'hui que la chanson d'ouverture du Blu-Ray provient de cette VFQ).

PS : Je rappelle le lien direct vers la vidéo pour ceux qui ne souhaite pas passer par mon site
http://www.megavideo.com/?v=N8R3U04O



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
la chenille bleue



Féminin
Age : 30
Messages : 1015
Inscription : 07/09/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 13:00

Eh bien je te souhaite de retrouver ce que tu cherches, et merci pour la video!


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1209
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 15:14

Oh merci enormement pour ce lien, c'est marrant d'apprendre qu'il il y a eu 4 doublage francais. (en espagnole aussi il y a eu 4 doublage d'ailleur ils on mit les chansons du 1 er doublage espagnole de bonne qualite provenant d'1 cd: http://www.youtube.com/watch?v=Ms9dgxuSqWE&feature=channel_page
sur youtube. Des extrait du 1er doublage espagnole etait aussi disponibles mais la bobbine etait vraiment gâtée et le sons sonnait vinaigre pour les dialogues : http://www.youtube.com/watch?v=sc_P-wkJHeEfeature=channel.)
en tous cas merci pr cette extrait rare et j'espere aussi que tu trouverat ce doublage en entier et le 1er doublage

Merci beaucoup


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
Olikos



Masculin
Messages : 4508
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 16:00

J'avais été contacté par un espagnol pour participer à la restauration de leurs doublages d'origine (et oui, le redoublage c'est l'affaire de toutes les langues non anglaises) mais je n'ai pas pu y contribuer (que voulez-vous, je n'ai que deux bras, et les VF m'occupent déjà assez). Par contre, il était intéressant d'apprendre que comme nous, les espagnols sont aussi très divisés. D'un côté, il y a ceux qui ne jurent que sur le versions amérique latine originale (contrairement à la France qui interdit d'exploiter une VFQ, ce n'était pas le cas chez eux) et les autres qui ne jurent que pour les redoublages bien espagnols.

En ce qui concerne cet extrait de Blanche-Neige, j'ai comme l'impression que c'est une actrice américaine qui parle en français (un peu comme le juge Frollo dans la bande annonce du Bossu) et pas réellement un franco-canadienne. Mais il est aussi vrai aussi que le nain qui s'exclame "C'est mouillé", fais penser à un accent méditerranéen.



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
la chenille bleue



Féminin
Age : 30
Messages : 1015
Inscription : 07/09/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 16:01

Mais du coup c'est pas logique, si le 1er doublage n'a pas été détruit pendant le guerre, pourquoi l'ont-ils redoublé dès les années 40 alors?

Sinon c'est marrant de se rendre compte à quel point la langue française vieillit en peu de temps, surtout par rapport à l'anglais. Entendre les doublages américains d'origine n'a rien de choquant à l'oreille, même aujourd'hui! Je dis bravo à Disney USA de laisser les DA ancrés dans l'époque où ils ont été créés et de ne pas vouloir absolument les moderniser en les redoublant, comme en France par exemple! Ainsi ils conservent tout leur charme d'antan.


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Olikos



Masculin
Messages : 4508
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 16:10

Je te rappelle qu'en 1940, la France était en guerre. J'imagine mal les équipes de Disney débarquer à Paris, demander "Vous pouvez me donner la VF que je la projette au Québec ? Continuez vos petites affaires, on fait que passer". Le redoublage de 1940 (ou 1944, on ne peut trancher pour le moment) était donc nécessaire.

Ensuite, il a été impossible à la France de réexploiter cette version, car une loi de 1947 impose que tout film doit être doublé en France (et Belgique aussi d'ailleurs) pour obtenir un visa d'exploitation. D'où la version de 1962 avec Lucie Dolène que tout le monde connait. Et si redoublage il y a eu, c'est que la première version a été soit perdue soit abimée.

Tu m'étonnes que c'est compliqué cette affaire !

Quand à la piste parisienne, personne ne peut dire s'il s'agit actuellement de la vf de 1938 ou de la vfq. On le saura bientôt.



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
la chenille bleue



Féminin
Age : 30
Messages : 1015
Inscription : 07/09/2009

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 5 Oct 2009 - 16:18

Oui d'accord je comprends mieux, je pensais juste que le Québec possédait la version française depuis 1938, mais en effet, s'il ne l'avait pas, ça explique tout.

Je suis d'accord avec toi, on dirait bien en effet que l'actrice qui double Blanche Neige est une Américaine qui parle français, ça sonne trop anglo-saxon!


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Olikos



Masculin
Messages : 4508
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Mar 6 Oct 2009 - 11:52

L'affaire doublage d'origine, doublage québécois se corse. L'enthousiasme de la publication de cet extrait met en lumière de nouveau éléments encore plus troublant. Au final, je crois bien qu'on a plus aucune certitude !

Je relai ici des propos de Joyeuxlapin du forum Disney Magie. Selon ses propres recherches, Blanche-Neige et les sept nains est ressortie à de nombreuses reprises en France : trois par R.K.O. en 1938, 1945 et 1951, une par Cinédis en 1962, par Walt Disney Productions France en 1973 et 1983 (avec une reprise d'été en 1976) et enfin une par Warner Bros en 1992.

Là où tout se complique, c'est qu'on est sur et certain qu'il y a eu un doublage en 1938, un en 1962 et le dernier de 2001. La version québécoise est hautement probable puisqu'il existe quelques traces et indices (comme Pinocchio). Joyeuxlapin confirme également que le film a obtenu le visa d'exploitation en salle en janvier 1946, soit une année avant la loi imposant un doublage exclusivement français.

Dès lors, que peuvent contenir les ressorties de 1945 et 1951 ? Un cinquième doublage ? Ou bien simplement le doublage québécois qui échappe à la législation puisque son visa a été obtenu bien avant la loi ?

En tout cas, depuis que j'ai publié cet extrait (remercions une nouvelle fois Danyseth), c'est l'ébullition sur la toile. De toute façon, je continue de vous informer en temps réel des dernières nouvelles à ce sujet ! En tout cas, c'est un vrai casse-tête !



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
 
[Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 20Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 12 ... 20  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: L'animation Disney au cinéma-