AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 17, 18, 19, 20  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 23 Oct 2014 - 21:32

Si ce doublage existait, il ne s'agirait pas d'un redoublage mais d'un véritable deuxième doublage français pour le public québécois d'après ce que j'ai compris.
Revenir en haut Aller en bas
Hercule



Masculin
Age : 25
Messages : 1693
Localisation : Montréal, Québec
Inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 23 Oct 2014 - 21:49

@Princess Meg a écrit:
C'est bien ce que je pensais ! Mais on est sûr que cet autre doublage existe ? Non parce pendant des années tout le monde croyait que Lucienne Dugard faisait la voix de Blanche Neige alors qu'en fait non, donc cette info pourrait être erronée également ! :/

Tu parles de quelle vidéo ?
J'aurais bien aimé la voir ! Smile

Il ne s'agissait pas de la première version française doublée à Hollywood ? En tous cas, je me souviens du vidéo et ce n'était vraiment pas un doublage québécois.


Revenir en haut Aller en bas
Chernabog



Masculin
Age : 25
Messages : 405
Localisation : Clichy-sous-Bois
Inscription : 28/02/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Jeu 23 Oct 2014 - 23:41

@Princess Meg a écrit:
Mais qu'entendez-vous par "alternatif" ?
Car si ce doublage existe bel et bien on peut alors parler d'un redoublage à part entière !
Enfin bon je chipote ! ^^



C'est vrai que c'est un petit abus de langage. ^^


Contacte Olikos (webmaster du site LesGrandsClassiques) pour en savoir plus sur cet extrait. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Ven 24 Oct 2014 - 1:32

Ça m'a l'air bien confus tout ça Razz Mais en tous cas si ce doublage existe bel et bien, ce serait vraiment génial qu'il soit retrouvé ! Ça ferait de Blanche Neige et les Sept Nains le premier Disney à avoir 4 doublages francophones (je ne prends pas en compte Fantasia car il ne s'agit.là que d'intermèdes...) ! ^^

En revanche je ne sais pas si on peut parler de doublage québécois... Je considérerai plutôt ça comme un doublage français de "remplacement", la VF d'origine étant introuvable à cause de la guerre...


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
SW001



Masculin
Age : 18
Messages : 141
Inscription : 19/10/2014

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Ven 24 Oct 2014 - 17:21

Mais Lucienne Dugard, c'est bien une des doubleuses de Blanche Neige ou c'est une fausse information ?


Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Ven 24 Oct 2014 - 17:44

Lucienne Dugard n'a jamais prêté sa voix à Blanche Neige ! Elle à chanté Un Jour Mon Prince Viendra dans les années 30 (il mr semble), mais ça s'arrête là !

Quoi qu'il en soit c'est Christiane Tourneur qui prête sa voix à Blanche Neige en 1938 !


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
SW001



Masculin
Age : 18
Messages : 141
Inscription : 19/10/2014

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Ven 24 Oct 2014 - 18:05

D'acc merci pour cette précision ! Wink


Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Ven 24 Oct 2014 - 19:01

@Hercule a écrit:
Il ne s'agissait pas de la première version française doublée à Hollywood ?

Après vérification sur le DVD de fans, c'est bien le doublage de 1938 avec la voix de Christiane Tourneur pour Blanche Neige (et Béatrice Hagen pour le chant) qui a été réalisé à Hollywood ! Donc ce fameux doublage de 1944 n'a pas l'air d'être concerné...

Par ailleurs, il me semble que c'est suite à la loi qui interdisait qu'un doublage français qui n'a pas été réalisé en France soit commercialisé en France que le doublage de 1938 a été retiré, et c'est pourquoi il fut redoublé (en plus du fait qu'il était en très mauvais état !)


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
abc@Disney
Modérateur


Masculin
Age : 31
Messages : 1795
Localisation : Wisteria Lane
Inscription : 23/02/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Sam 25 Oct 2014 - 17:40

@Princess Meg a écrit:
Lucienne Dugard n'a jamais prêté sa voix à Blanche Neige ! Elle à chanté Un Jour Mon Prince Viendra dans les années 30 (il mr semble), mais ça s'arrête là !

Et les autres aussi. Wink



Et peut-être qu'un jour, mon rêve deviendra vrai...
Ma page Facebook => Disney Mania Kingdom
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/Disney-Mania-Productions-15966699412419
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Sam 25 Oct 2014 - 21:08

Quoi les autres aussi ? scratch


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
abc@Disney
Modérateur


Masculin
Age : 31
Messages : 1795
Localisation : Wisteria Lane
Inscription : 23/02/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 8:53

Lucienne Dugard a prêtée sa voix à Blanche Neige pour les autres chansons. C'est ce que je voulais dire. Wink



Et peut-être qu'un jour, mon rêve deviendra vrai...
Ma page Facebook => Disney Mania Kingdom
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/Disney-Mania-Productions-15966699412419
Cyanure



Messages : 90
Inscription : 04/12/2010

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 9:22

"Lucienne Dugard"

Shocked la vache c´est dur à porter ça comme nom
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 10:07

abc@Disney : Ah d'accord ! ^^ Oui en effet, c'est d'ailleurs ce que je ne comprends pas.... À quoi bon doubler les chansons sans doubler le reste du film ? Elle a peut-être été embauchée pour chanter pour un CD ?

C'est bien mystérieux tout ça.... :/


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
SW001



Masculin
Age : 18
Messages : 141
Inscription : 19/10/2014

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 10:24

Si tu regardes bien le doublage de 2001, ce n'est pas la même personne qui double la voix parlée et la voix chantée ^^


Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 11:01

Oui merci je sais ! C'est Valérie Siclay qui parle et Rachel Pignot qui chante !
Mais vu qu'en ce qui concerne le doublage de 1938 Christiane Tourneur fait la partie parlée et Béatrice Hagen la partie chantée, je me demande quelle est la place de Lucienne Dugard dans tout ça ! Car à ce jour son interprétation n'a été intégrée dans aucun doublage du du film ! Donc à moins d'avoir pour but d'enregistrer un disque, je ne vois pas pourquoi Lucienne Dugard à doublé les chansons du film...


Cyanure : Et encore, te plains pas ! Avant elle s'appelait Noëlie Lucienne Rose Gros ! Razz


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
abc@Disney
Modérateur


Masculin
Age : 31
Messages : 1795
Localisation : Wisteria Lane
Inscription : 23/02/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 14:50

Il me semble que Lucienne Dugard n'a fait que chanter pour les disques.
Christiane Tourneur a prêtée sa voix à Blanche Neige et c'est Béatrice Hagen qui chante dans le film.



Et peut-être qu'un jour, mon rêve deviendra vrai...
Ma page Facebook => Disney Mania Kingdom
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/Disney-Mania-Productions-15966699412419
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 15:11

Ah donc c'est bien ce que je pensais ! Mais dans ce cas c'est dommage que ce ne soit pas Béatrice Hagen qui ait fait les disques, ça aurait été plus logique ! ^^
Et surtout le son aurait peut-être été meilleur car sur le film il y a un problème d'enregistrement concernant les chansons (comme si le micro était trop éloigné ! :/)


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Olikos



Masculin
Messages : 4480
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Dim 26 Oct 2014 - 20:37

Lucienne Dugard a chanté "Un jour mon prince viendra" lors de l'avant première parisienne en 1938. Elle a ensuite enregistré un disque dans la foulée. D'où depuis l'énorme confusion qu'il y a eu autour de son nom associé à Blanche-Neige.



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 27 Oct 2014 - 0:37

Ah d'accord ! Merci pour l'info ! ^^
C'est dommage que depuis son nom ait été davantage lié à Blanche Neige que Christiane Tourneur et Béatrice Hagen... :/ Elle devait être plus connue j'imagine...


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 27 Oct 2014 - 0:39

Sûrement parce que le doublage a été ''perdu'' contrairement à la prestation de Lucienne Dugard.
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 27 Oct 2014 - 0:46

Oui d'accord mais nombreux ont été les personnes à grandir avec le doublage de Christiane Tourneur et Béatrice Hagen de 1938 jusqu'à 1962 ! Donc ça aurait quand même du.avoir plus d'impact qu'un CD sortit en 1938 ! scratch


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 27 Oct 2014 - 1:06

Sauf qu'à l'époque, je ne pense pas qu'on ait vraiment eu la possibilité de pouvoir savoir les noms des comédiens de doublage ayant participé à la version française du film vu que ce n'est pas précisé au générique et qu'on avait aucun moyen d'avoir le film chez soi.
Revenir en haut Aller en bas
Hercule



Masculin
Age : 25
Messages : 1693
Localisation : Montréal, Québec
Inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 27 Oct 2014 - 2:31

@Princess Meg a écrit:
Oui d'accord mais nombreux ont été les personnes à grandir avec le doublage de Christiane Tourneur et Béatrice Hagen de 1938 jusqu'à 1962 ! Donc ça aurait quand même du.avoir plus d'impact qu'un CD sortit en 1938 ! scratch

Pas tant d'enfants que ça : en 30 ans, le film n'est sorti que 3 fois au cinéma avec ce doublage. Si on fait une moyenne, les enfants de cette époque n'ont dû voir le film qu'une seule fois. Ils ont donc plus connus la version chantée sur l'album que celle du film.


Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8251
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 27 Oct 2014 - 10:55

Snow : Oui enfin ils devaient.sûrement.en.parler dans les magazines ou.quelque chose (ça m'étonnerait qu'en 30 ans son nom n'ait pas été cité quand même ! ^^

Hercule : Oui en effet je me rend compte que 3 sortie au cinéma en 30 ans c'est bien peu ! ^^
Mais bon c'est dommage que maintenant que le doublage de 1938 a été retrouvé, les gens continuent de croire que c'est Lucienne Dugard qui a doublé BN ! :/


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937) Lun 24 Nov 2014 - 14:18

J'aime beaucoup ce Disney, c'est un chef d'oeuvre ! je le trouve en avant garde sur son époque surtout au niveau des graphismes, il faut reconnaître que Walt Disney commencer très fort pour un premier long métrage.
J'ai découvert Blanche Neige lorsque j'était petite avec le second doublage, je l'ai revu ensuite avec le dernier doublage en date que je n'ai pas trouver aussi bien.

sunny


Dernière édition par laulita84 le Lun 1 Déc 2014 - 14:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
 
[Walt Disney] Blanche Neige et les Sept Nains (1937)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 18 sur 20Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 17, 18, 19, 20  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: L'animation Disney au cinéma-