Blanche Neige et les Sept Nains [Walt Disney - 1937]

Lella Smith, directrice créative de la Walt Disney Studio Animation Research Library parle de la création des Sept Nains et de l'héritage de Blanche-Neige sur Media Magic!

Allez, voici les dernières données au sujet des doublages francophones, après promis, je reparlerai de ça pas avant qu'une nouvelle piste sérieuse soit découverte.

On retient donc actuellement ceci :
- 1938 : Premier doublage français. Perdu, altéré ou volé (allez savoir...)
- 1944 : Second doublage français réalisé aux Etats-Unis, probablement à New-York, pour le public francophone (Québec donc, mais pas réalisé chez eux). Ce serait l'extrait que j'ai posté.
- 1962 : Troisième doublage français avec Lucie Dolène
- 2001 : Quatrième doublage français sur DVD

Toutes les autres dates que j'ai évoquées ne mènent actuellement nulle part. On suppose juste que la ressortie de 1946 contenait la version de 1944 (à prendre avec des pincettes).

Voilà.

Olikos a écrit:

- 1944 : Second doublage français réalisé aux Etats-Unis, probablement
à New-York, pour le public francophone (Québec donc, mais pas réalisé
chez eux). Ce serait l'extrait que j'ai posté.

Cela a plus de sens, justement je voulais te dire que dans les années 1940 le Québec n'était pas équipé pour faire du doublage. Donc c'est bien plus probable que le film ait été doublé aux U.S.A.

Petite question: j'ai visionné le film hier en VO pour la première fois, et je me demandait pourquoi les nains utilisent à quelques reprise le nom Jiminy Cricket ?

Ils me semble que l'expression "Jiminy!" veut dire quelque chose comme "oh la la" ou "oh mon Dieu", c'est une interjection de surprise

Je viens de le revoir mon Dieu que de souvenirs !
Je me suis rappelé de pleins de trucs quand j'étais petit !
L'animation grâce au Blu-Ray rend très bien, par contre y'a quand même un moment que je n'aime pas du tout dans le film, c'est le moment qui se passe juste après "Un jour mon prince viendra"...
Bref, sinon le film est un pur bonheur !

Ah oui tu parles du moment où ils vont se coucher et qu'ils sont tous en train de ronfler? Moi c'est pareil, j'la supporte pas cette scène, elle est vraiment en trop, ça va pas avec le reste du film. A la place ils auraient dû davantage s'attarder sur le Prince pour l'étoffer un peu plus.

Pour en revenir à "Jiminy", je crois que dans le film c'est traduit par "saperlipopette"

Ayant vu le Blu-Ray hier, j'ai pu voir le personnage de Blanche-Neige comme je ne l'avait vu avant. Son animation et les traits de son visage ne sont pas aussi beaux que dans mes souvenirs avec ma VHS. Mais tout de même un grand chef-d'œuvre à redécouvrir.

Hercule a écrit:

Ayant vu le Blu-Ray hier, j'ai pu voir le personnage de Blanche-Neige comme je ne l'avait vu avant. Son animation et les traits de son visage ne sont pas aussi beaux que dans mes souvenirs avec ma VHS. Mais tout de même un grand chef-d'œuvre à redécouvrir.

C'est pas faux. J'ai eu le même sentiment. Et j'ai aussi trouvé qu'on se rendait plus compte de l'utilisation du procédé de rotoscopie.
De plus, j'étais persuadé que la robe de Blanche Neige était jaune... Elle est beige très clair, en fait.

Pour ceux qui s'intéressent à la musique, voici un article (en anglais) sur la première véritable BO de l'histoire: http://animated-views.com/2009/snow-white-and-the-seven-dwarfs-with-a-smile-and-a-song/

Professor Ratigan a écrit:

Hercule a écrit:

Ayant vu le Blu-Ray hier, j'ai pu voir le personnage de Blanche-Neige comme je ne l'avait vu avant. Son animation et les traits de son visage ne sont pas aussi beaux que dans mes souvenirs avec ma VHS. Mais tout de même un grand chef-d'œuvre à redécouvrir.

C'est pas faux. J'ai eu le même sentiment. Et j'ai aussi trouvé qu'on se rendait plus compte de l'utilisation du procédé de rotoscopie.
De plus, j'étais persuadé que la robe de Blanche Neige était jaune... Elle est beige très clair, en fait.

Quoi, elle n'est pas jaune
J'crois qu'tu viens de briser un mythe là
Alors on nous aurait menti depuis tout c'temps...

Bah, c'est un mythe de Merchandising, ça. C'est comme la robe de bal de Cendrillon qui n'a jamais été bleue dans le film...

Mais comment vous faite pour voir sa robe en beige car sur le dvd issu du blu ray moi je la bleu et jaune sable peut etre que ca ressort mieux sur le blu ray je sais pas

Philharmagic a écrit:

Lella Smith, directrice créative de la Walt Disney Studio Animation Research Library parle de la création des Sept Nains et de l'héritage de Blanche-Neige sur Media Magic!

Excellente interview, merci Philharmagic!

My pleasure!

Et voici donc l'interview promise de Blanche-Neige, et plus exactement de Marge Champion, qui a servi de modèle à la princesse... Elle nous parle de son travail sur le film, mais aussi sur d'autres projets Disney comme Pinocchio et Fantasia, et de bien d'autres choses encore..... sur Media Magic!

A propos des sudios Hypérion : Olivier, que tu trouves tu de géniales dans ce bonus ? Je suis peut être passé à côté de quelque chose car je l'ai juste trouvé lourd à suivre dans la mise en forme.

Tout. Le look des pages, les reportages, les galeries, les courts métrages en HD (7 je crois). Y a pratiquement 2h de bonus qui sont pour ma part bien plus intéressants que ceux des autres éditions platinium qui au final se ressemblaient tous.
A oui, et en cliquant sur la flèche du bas, tu peux accéder à un tableau qui montre la liste de tous les bonus.

Tristan a écrit:

je viens de l'acheter et je dois dire que l'image est moins sensationelle que la belle au bois dormant mais on a le droit à de belles couleurs éclatantes

par contre les menus sur font noir c'est un peu poussé là

Les deux films dont tu parles ont trente ans d'écart environ, il est donc normal qu'il y ait une différence, surtout que "La Belle au Bois Dormant" a bénéficié à l'époque du technicolor. "Blanche-Neige" paraît plus daté mais n'est-ce pas ce qui fait son charme aussi ?

toto23_54 a écrit:

A propos des sudios Hypérion : Olivier, que tu trouves tu de géniales dans ce bonus ? Je suis peut être passé à côté de quelque chose car je l'ai juste trouvé lourd à suivre dans la mise en forme.

Je rejoins OLIVIER. On rentre vraiment en détail dans tous les aspects de la production du film. Rien n'est oublié. C'est juste passionnant!

Je suis d'accord également, c'est l'un des bonus les plus passionnant que j'ai eu l'occasion de voir. J'ai grandement apprécié les explications techniques de Don Hahn également (sur une feuille de layout et une feuille technique), ce genre de bonus assez complexe n'étant pas dans le genre de la maison habituellement.

Quelques spots tv diffusés en ce moment:

https://www.youtube.com/watch?v=Rj9ZmvoV18E

https://www.youtube.com/watch?v=Nvo_5HVHxcI

https://www.youtube.com/watch?v=1DDrRNgGVVE

Des courts métrages ? Je n'ai même pas vu ça dans ce bonus ! Quand il a planté la première fois (j'ai cru comprendre que j'étais pas le seul qui ait ce problème), j'ai cru que c'était finis.

Je vais re-regarder ça !

Voilà les photos du coffret collector américain, que j'ai reçu tout à l'heure :





















Alors, quelques explications :

- Le coffret est magnifique, d'un rouge bien vif, avec un revêtement en "fourrure" du plus bel effet, qui recouvre aussi la boite de pins.

- Le BD possède un fourreau plus joli que le Français, avec des effets lumineux plus compliqués. La jaquette est imprimée des deux côtés. Par contre, la sérigraphie des BD est d'une piètre qualité, bien inférieure aux disques français. Cependant, le disque DVD est sérigraphié avec une image, et pas un fond gris minable comme en France.

- Les images sont jolies, mais rien de bien extraordinaire.

- Le livre est presque identique à celui présent dans l'édition collector française. Ce qui change, c'est sa taille, il est presque 3 fois plus grand. Et surtout, il y a des images supplémentaires qui ne sont pas dans le livre Français. Par exemple, sur la dernière page que j'ai photographiée, il y a trois images (La Reine, la main de BN et la pomme, et Simplet). Sur l'ouvrage Français, il me semble qu'il n'y a pas l'image de la pomme. Autre changement, la qualité du livre. Le papier est superbe, comme la couverture, qui possède un beau revêtement en tissu.

Bref, un bel objet, limité à 21 300 exemplaires. Le prix n'est pas si élevé, si on prend en compte le contenu. En plus, j'ai bénéficié des 10$ de réduction que Disney propose sur ce DVD aux USA !
Finalement, le tout m'est revenu à 110 euros fdp compris.

Voilà.

Enjoy !

Magnifique !
Et, si ce n'est pas indiscret, à combien se sont élevés les frais de douane ?